Alle har sine hemmeligheter. Legg det på bordet hans, så får han se...
Send ham en skikkelig regning. Nå må jeg dra.
-Jeg utfordrer deg. -Tenk om vi blir stoppet...
Her framme!
Ut med ræva, for helvete!
Heftig!
Det er sent, men jeg må fikse det her. Jeg tar siste toget hjem.
Hvordan har Viv det? Og Cliff? Hils og si vi går på fotballen i morgen.
Jeg setter det opp på din nota.
Hallo, Candy...
Kan du ta mitt siste show? Angelique og fyren venter.
-Ja visst. -Takk. Min tur neste gang.
Joe, fiks den her.
Hun pakker koffertene og sier til meg at jeg skal flytte ut.
Så gir hun meg koffertene. Hvordan pokker finner en et sted i New York?
Vet du hva hun gjorde etterpå? Hun hengte opp tepper i rommet -
- og sa at jeg skulle holde meg på min side. Skal jeg sitte og høre -
- på alle jævlene hun tar med hjem? -Livet er hardt.
-Spanderer du en øl? -Nei, du. Kjør forsiktig.
-Stor fisk... -Javisst. Haifiske utenfor Montauk.
-Ja, takk? -Lyst øl.
De andre er så mektige. Jeg har nettopp spist.
Du vil ha noe smidig og oppfriskende?
Dette glir lett ned. Finere øl går ikke å få, renset i kildevann.
-7.50... -Hva?
Showet koster. Kvinnfolk er dyre.
-Særlig sånne nakne. -Morsom type. Det er greit.
-Joe, jeg tar en til. -Whisky?
En må ha humor. En kan være rik eller berømt, -
- men uten humor er en ingenting. -Stemmer. Har mora di sagt det?
Eksen min...
-Rolig i kveld. Blir det mere folk? -Tregt på tirsdager.
Mandager begynner en jobben og har det jævlig. Onsdager er mellomdager-
- og torsdager litt slappe... -Men så...
Her er det full fart i helgene.
Se, for ei rumpe! De skinkene vil jeg massere. Og de puppa...
-To øl, takk! -Kjører hun sideopplegg også?
-Spør typen hennes. -Vi var på kampen i kveld.
-Islanders! -Jeg holder med Rangers.
Dere tapte i kveld.
Femten dollar...
-Jeg har ikke mer. -Jeg får betale til ham.
-Henne skulle jeg gjerne dunke på. -Jævla hardt.
Hva er en "tiger"? Et pelsverk på 250 kilo som juler en opp.
-Hva driver han med? -Drit i ham.
-Joe, spill noen låter for meg. -Hva vil du høre?
A-1 07 og F-302. Etterpå kan du spille hva du vil.
Stikk inn seddelen...kom igjen!
-Du treffer vel en masse folk? -Vrøvlete typer, gifte karer...
-Vi tar en til... -Det samme?
-Hva faen er det der? -Overrasket?
-Legg den vekk. Ingen skytevåpen. -Snu deg mot kassaapparatet, -
- åpne det og gi meg pengene. -Er det et ran?
Jeg mener alvor. Ta fram pengene, det er det som gjelder. Fort deg.
-Han har våpen! -Tilbake! Gå og sett dere!
Rører dere på dere, skyter jeg! Sitt stille, for deres egen skyld.
-Han skjøt ham! -Er han ok?
Jeg ba ham om ikke å røre seg. Det var et uhell.
Ring 911 . Han kommer til å dø. Ring etter ambulanse.
-Unnskyld... Hva gjør du? -Jeg raner stedet, for faen!
Unnskyld språket, søta - men jeg føler meg stressa.
Helvete...
-Han er død. -Joe...
Akkurat som på film. Utrolig.
Jævla dritt... Hva pokker skjer nå?
Hva glor dere på? En feiltagelse. Han gjorde en feil.
-Han burde ha gitt deg grunkene. -Akkurat. Det er for seint nå.
-Joe er død. -Hva så da? Var dere venner?
-Jeg er stamkunde her. -Vi må dra.
Dette er alvor! Ingen går herfra. Hva har vi her da?
Ti, tyve, førti...seksti, åtti. Pokker, bare 86 dollar? Resten da?
-Det har vært rolig i kveld. -86 dollar? Hvordan lever en på det?
For en jævla dag! Småslanter, bevis over alt, fullt av vitner...
Hva pokker skal jeg gjøre? Sett dere på samme sted, trekk sammen borda!
Sitt ned! - Du i dress kommer hit og setter deg. La stolen stå!
Vi må organisere oss... og gjøre opp en mental liste.
-Hva heter du? -Candy.
-Nummer en: hvor er telefonene? -Ved baren og ved jukeboksen.
-Kutt ut. Vil du også dø? -Han kommer til å drepe oss.
-Kanskje jeg kan prate med ham. -Hvis en lar dem snakke hele tiden...
-Gjør noe nå. -Gjør vi som han sier, er vi ok.
Hva holder dere på med? Slutt å snakke.
Så, nå kan ingen snakke. Eller ringe hjem til mor.
Jeg hater den jævla låten.
Må tenke. Jeg har et problem...
Nå må vi samarbeide, ellers kommer ingen levende herfra.
-Hva er klokka? -Ti på ett...
-Nummer to: kvitt deg med dritten. -Kan vi hjelpe deg?
Bevis. Jeg er over alt. Jeg må feie vekk alle bevis.
Du trenger bare gå...og vi også. Vi sier ingenting.
-Ingen går herfra. -Ingen vet hvem du er.
De kommer aldri til å finne deg. Jeg ringte min kone.
Kommer jeg ikke hjem, blir hun nervøs og ringer politiet...
Du sa selvfølgelig at du skulle på en strippe-bar?
Det beste var at du gikk, hvis det skulle komme inn noen.
Det har du rett i. Det må jeg løse. Nummer tre.
-Hvor er nøklene til døra? -Jeg fryser. La meg få ta på meg.
-Bak disken. Får jeg kle på meg? -Ta den her.
-La henne få kle på seg. -Hent nøklene.
-Bli der. Jeg vet hva du ser etter. -Nøklene...
Hvor er det?
-Fins det en alarm? -Nei, det lover jeg...
-Noen flere våpen? -Nei, ikke det jeg vet...
Hva er det her da? Ingen flere våpen, sa du.
-Ingen skytevåpen, mente hun. -Dette er et våpen, min venn.
Ikke lyv for meg, Candy. Du om noen skal ikke lyve for meg.
Mine stefar lærte meg å flå rådyr. Jeg kan sprette deg opp -
- fra fitta til brystet... -Hun mente ingenting. Ta det rolig.
For siste gang: fins det noen våpen her?
Jeg tror ikke det, men jeg vet ikke.
-Hvor er nøkkelen til døra? -På en krok ved kassaapparatet.
Gå og sett deg. - "Rullestolen", tilbake til bordet.
-"Dressen", du setter deg. -Er du ok?
Jeg ser deg... Hva glor du på?
Hvorfor ser du på meg?
Ikke se på meg...for da river jeg øynene ut av deg.
Smugtitter du, er du ferdig. Kan du den leken?
-Jeg ser ikke på deg. -Nei, men du kunne hatt lyst.
Titt-titt! Der tok jeg deg. Så dere, jeg tok dem...
De leker "smugtitting" der jeg er fra. Fra morgen til kveld.
Rør for helvete ingenting på bordet. Sett deg ned.
Smugtittingen kan bli din død... - Se på meg når jeg snakker til deg!
Hva ser du i øynene mine?
Jeg tapte leken en gang. Det har jeg aldri tenkt å gjøre mer.
Tørk deg i ansiktet. - Du sitter stille, ellers dør du.
Nå skal vi se om nøkkelen passer i låsen.
Ikke se på meg...
Alle sitter stille. Fint.
Lyser lampene, Candy? Hvor er de?
-Ved siden av vinduet. -Samarbeidsvillig. Flott.
Som det står i Bibelen: "Du skal få din belønning."
Nå er vi trygge og har det koselig. Bare oss...helt alene.
Nå synes jeg vi skal prøve å bli enige om noe.
Bli enige? Jeg skjønner at vi må forstå hverandre.
Vær så snill, la oss få gå.
Nummer fire: ta deg av vitnene. Det er gjort...
Sitt stille, alle sammen.
Dumme stut, flytt deg. Den er her et sted, det føler jeg.
Kom fram...
-Revolveren. -Ikke nå. Vi får se hva han gjør.
-Dere kan hoppe på ham, alle. -Jeg kan hoppe på ham bakfra.
-Vi må gjøre det samtidig. -Titt titt... Har dere savnet meg?
Søren, så dum jeg er... Her inne må den være.
Jeg går ingen steder før jeg finner kulen.
Jeg må ikke legge igjen noen bevis. Pokker ta...
Fingeravtrykk. Nummer fire: radere fingeravtrykkene.
Nummer fem. Fire var vitnene, nummer fem er avtrykkene.
Du er flink, gutt. Gullstjerne...
-Vitnene, du skal ikke kvitte deg... -...med vitnene.
-Jeg visste han skulle drepe oss. -Du er smart, du blir aldri tatt.
-Flere drap fører bare til... -Sett deg.
Er du urolig for vitnene? Hvem har sagt noe om å henrette vitnene?
Det har nok ingen her snakket om. Å henrette...
Han har aldri sagt noe om å henrette...
Vi er ingen vitner. Jeg så aldri at han løste skuddet.
Ikke snakk dritt. Dere så det alle sammen. Det ordner vi etterpå.
Nå tilbake til hvorfor jeg kom hit. - Hvor har du lommeboka?
-I baklomma. -Reis deg. Er du hjelpeløs?
-Du burde ta deg et bad, gammer'n. -Vanskelig å komme ut av stolen.
Penger fra sosialen? - Hvor har du slantene dine?
Da skal vi se... "Mr Dress", du er en rik herre.
-Klokka... -Min kone ga meg den i...
Hit med den.
Det var som... En Rolex. Flott. Ekte...
Herlig følelse å holde i dem. Er det hvitt gull?
-Platina. -Selvfølgelig. Fin...
Tre minutter over ett. Nøyaktig.
Ok, gutter, almisser til de fattige.
-Degosen gir 24 dollar. Bra. -Jeg har Mastercard, Visa...
-Jeg vil gjerne hjelpe deg. -Din tur...
-Du kan ta dem. -Det var det jeg tenkte.
Hva bruker du i ansiktet? "Oil of Ulay"?
-Du minner meg om en person. -Ligner jeg på ham?
En person jeg kjente en gang i verden.
Miss Candy...
Er det alt? Åtte dollar? Driksen strømmer inn...
Får jeg det der?
Pent. Det betyr at jeg skal gifte meg snart, hva?
-Har du en kjæreste? -Hva tror du? Hvor er håndvesken?
På scenen.
Hva har vi her da? Jøsses...
-Drøyt 70 dollar. -De betaler for å se bare bryster.
Jeg liker deg - vi snakker samme språk. Men jeg har ingen pupper.
Jeg får forsørge meg på annet vis. Skal jeg gå på kurs og lære meg -
- å snu hamburgere og skrive på data? Høres det ut som meg?
-Hva gjorde du før? -De skulle aldri ha sluppet meg ut.
Jeg funker ikke ute i samfunnet. Der har en personsøker, -
- bærbare telefoner, faxnummer. Det er alt for sent for meg.
346 dollar...og en Rolex. Det kan ligne seg.
Nå begynner jeg å komme i form. Dette er jo en bar...
...så la oss få fram litt pen musikk fra den boksen.
Musikk, musikk...her er en gammel god en. Hva gjør denne låten her?
Jeg elsker den låten her.
Kom igjen, folkens - nå er det party!
Slipp hemningene deres! Litt sterkt drikke ordner det...
Jeg lovte overvåkeren min å gå inn i "Anonyme alkoholikere".
Så jeg på sikt skulle bli bra. Men dette er et spesielt tilfelle.
Nå skal vi feste! Og nå skal vi slå oss løs.
Værsågod. Alle får seg en sup.
Nå skåler vi...for min gamle venn: Bill W.
Dette er ei lita lekestue. "Når katta er borte..."
Babyface...og Candy. Opp og hopp!
Dans med henne! - Jammen er de et søtt par.
Ta tak med hendene...og snurr rundt med partneren din!
Kom igjen, for helvete...dans!
Dans - lytt til musikken!
Fortsett å danse!
Kjempeartig! Var det ikke herlig? For en fest. Helt utrolig.
Sett dere ned...
For en fest!
Flott fest. "Mr Dress", vær så snill å sette deg ned.
-Du har en skorpion der. -Jeg liker skorpioner.
Når de parrer seg, så stikker hunnen ihjel hannen.
Takk for advarselen.
Du har kjempeflotte pupper. Er de ekte?
-Er puppene mine ekte? -De pleier jo å operere dem.
Hva er det i dem, forresten? Det er jo farlig. En spruter inn noe, -
- og ti år senere får en kreft. Leste det i en vitenskapelig artikkel.
Det var dumt fra begynnelsen av. Men alle vil jo tjene penger.
-Penger er eneste drivkraft idag. -Tjene penger på å lage bryster, -
- og tjene penger på å ta dem bort. Helt meningsløst.
Jeg har sett på TV når innholdet dannet klumpet over hele kroppen.
Du har ikke problemer med huden vel, "unge herr hudkrem"?
Du da, "Mr Rullestol"? Legene må ha tjent mengder med gryn på deg.
-Det kan man si. -Hva er det for noe galt med deg?
En degenerativ sykdom. MS... Multipel sklerose.
Som når de viser fram unger på TV og vil ha penger av folk?
-Omtrent sånn... -Snakk som de pleier å gjøre.
Det er en sykdom. Nervecellene brytes ned, i langsom takt...
Man mister kontrollen over muskler og kroppens funksjoner.
-Hvor lang tid tar det før... -Man dør? Flere år. Tiår...
-Jeg vil ikke snakke om det her. -Ikke jeg heller. Høres nifst ut.
Jeg hater sykdommer...
-Du har altså falske pupper? -Ta på dem, så får du se...
-Det er ikke sunt. -Er du urolig for meg?
-Jeg får altså kjenne på dem? -Får jeg kle på meg etterpå?
-La henne være i fred. -Hold kjeft, din krøpling.
Fra og med nå kaller vi deg "Krøplingen".
-Får jeg kjenne på dem? -Javisst. Værsågod.
Forsiktig...
-Bra... Langsomt. -Deilig.
-Har du barn? -En gutt...på seks år.
-Han heter Damien. -Hvordan kan noen hete det?
Jeg leste det i en poesibok... Du har skjønne hender.
Fortell om gutten din.
Han går i første klasse på en katolsk skole.
Han liker å spille Nintendo. Vi spilte sammen i dag.
-Hva gjør han når du jobber? -Han sover nå. Jeg har barnevakt.
-Har du noe bilde av slyngelen? -Hjemme.
-Hva gjør du med meg? -Ikke noe bilde? Vet han at mamma -
- kroer seg foran en gjeng med siklende fremmede?
-Brystvorten ble hard. -Du gjør meg våt. Hold opp nå.
Takk, Candy.
Det var hyggelig. Er du gift, har du en type?
Gi meg ei skjorte - jeg fryser.
Vise fram pupper og fitte må være slitsomt...
-Liker du å jobbe her? -Jeg tjener godt, liker å danse.
-Guttene her liker å se på deg. -De fleste gutter ser med snabben.
De blir kåte når de ser deg, vel?
-Jeg kan takle dem. -Kan du takle meg?
Jeg vil gjerne forsøke...
Jeg vet ingenting om dere, godtfolk. Her er vi, fremmede for hverandre...
Vanskelig situasjon. Vi må gjøre det beste vi kan. Snakke med hverandre.
Finne ut av det. Være som en familie.
"Krem-ansikt", fiks en omgang til.
La knivene være...
Hell oppi.
Hva er det der? Hvor kommer det fra?
Jeg glemte...
Hva er det her? Er det noen som prøver å få tak i deg?
Ingen ringing til mamma. Sett deg. - Du fyller i glassene.
"Mr Telefon"...la oss begynne med deg. Hva har vi her?
Kredittkort...Jaha, guttungen? Hvem er det her?
-Sønnen min. -Navn?
-Clifford. -Søt. Spiler han fotball?
-Og jenta? -Vivian.
-Hvor gammel er hun? -Tretten.
Fin alder. De begynner å få former da.
-Den lille fruen? -Mutzi...
Hun er søt. Hvorfor går du hit? Jeg ville ha knulla henne.
Huset ditt i bakgrunnen? Fint strøk. Hvor ligger det? Du er ikke hjelpsom.
Er du redd jeg skal komme hjem til ditt fine hus -
- og voldta Mutzi, Vivian, Clifford? Jeg vil bare bli kjent med deg.
Førerkort. Bradford Lumpkin. Latterlig...
Lumpkin, Bradford, Mutzi...for noen navn dere har. Har jeg aldri hørt.
Candy her har en Damien. Hva skjedde med navn som Dick og Jane?
Nå leker vi en lek. Jeg stiller spørsmål og du svarer sant.
Hva er din adresse?
-Din adresse? -108 Camelot Court.
-Vi prøver jo å bli kjent. -Stamford, Connecticut.
Veldig bra. Sannheten. Jeg vet det: vi leker "Nazi-sannheten".
-Har du et bedre forslag? -Nei.
-Vi trenger en eske sigaretter. -Det har jeg...
Smukken, samle sammen resten av lommebøkene.
Slik foregår det: Vi tenner en sigarett og lar den gå rundt.
Den som lar asken falle, må svare helt sant på spørsmål.
Om vi ikke tror på svarene, må dere gjøre det vi sier. Husk...
-...at jeg sitter med bevisene her. -Skal du også være med?
-Selvfølgelig skal jeg det. -Hvis du taper, da?
Å vinne eller tape spiller ingen rolle. Å være med er det som teller.
Nazi-sannheten, nazi-sannheten... Hva heter du?
Carl... Må jeg gjøre det her?
Du hadde uflaks, Carl. Ok, spørsmålet:
Fortell om noen som du elsker.
Noen som jeg elsker?
-Squirt - hunden min. -En hund. Elsker du en hund?
Svart og hvit. En spaniel. Det er en jakthund...
...men jeg har ham selvfølgelig i byen. De har svømmehud mellom klørne.
-Er det nok? -Du må delta.
Da jeg sa ordet "elske", tenkte du straks på din hund. Tenk nøye.
-Herregud... -Hold kjeft.
Kom igjen, Carl. Hva er det med Squirt. "Nazi-sannheten"...
Hvis svaret er feil, må du gjøre det jeg sier... - Alle er stille.
Du...setter deg der borte.
Squirt var en gammel hund med grå øyne. Han kunne knapt gå.
Men jeg tok ham med ut, han og jeg - to gamlinger.
Han fikk den beste hundematen som de lager reklame på TV for.
-Jeg børstet ham hver dag. -Carl...
Fins det noe poeng i den hundehistorien?
Det var en schäfer i vårt kvartal. Ei tispe...Og hun hadde løpetid.
Men Squirt var en liten hund, så han klarte ikke...bedekke henne.
Hun bet ham og ydmyket min hund. Etterpå stakk han fra meg.
-Hva skjedde? -Jeg fant ham aldri.
Han kom aldri tilbake. Jeg ringte til dyrebeskyttelsen -
- og til politiet, og jeg satte opp plakater...
Han var det siste jeg hadde...
Jævla sørgelig fortelling.
Du var veldig flink, Carl. Virkelig.
-Du er redd for døden, hva? -Jeg er syk.
Klart du er syk. Vi er alle i samme båt. Føles det bra?
Vi har alle virus i oss som bare venter på å få drepe.
Jeg leste det i Newsweek. Proteiner, eller noe...en kan dø for ingenting.
Jeg er døende. Beina...hendene skjelver. Jeg holder på -
- å miste kontrollen over kroppen. Den føles ikke som min lenger.
Jeg våkner om morgenen og lurer på hva som skal skje neste gang.
Jeg har ikke engang kontroll over... Ja, du vet...
Du forstår ikke. Vi er alle døende. Naturen venter på å drepe oss.
Akkurat som asteroidene. Veldige stenblokker, på vei mot oss.
Hvis en treffer jorden...så pang! Menneskeheten blir utryddet.
-Livet er så jævlig iblant. -Jeg har en teori.
Har du lurt på om mennesket er en feiltagelse?
-Min kone døde av kreft. -Naturen kommer til å utrydde oss.
-Jeg vet ikke hvor min datter er. -Drontene er jo utdødde.
-Jeg har ikke engang hennes adresse. -Vi forsvinner, men jorden er der.
-Jeg har egentlig ingen overhodet. -Rusne biler, husbiler...
-Av og til vil jeg begå selvmord. -Selvmord? Carl, skjerp deg.
Man skal ikke synes synd på seg selv. Glem fortiden.
Man må slippe taket, Carl. Lev i nuet, ikke planlegg fremtiden.
Hvorfor vet jeg det her? Gruppeterapi - i årevis.
Vi er forskjellige. Jeg har vært med i systemet siden jeg var 1 3 år.
Jeg har hatt rådgivning hele veien.
-Har det hjulpet? -Ja. Jeg hadde en psykolog.
Hun sa jeg hadde de tre symptomene: sengevæter, pyroman...
...og at jeg drepte små dyr. Kattunger og sånn.
-Du hadde alle tre? -Ja. Terapien lærte meg -
- å komme i kontakt med mitt indre, mitt raseri, slik at jeg forsto -
- hvorfor jeg gjorde alt det der. -Hva var svaret?
Det skal jeg si. Kriminalomsorgen kalte det "asosial familie":
All forvirringen da jeg var liten, og alt det folk gjorde mot meg.
Men det er over nå. Jeg vet hvem jeg er, jeg har en indre styrke.
Jeg har det kjempemoro her.
Det kan være smertefullt, men hvis vi fortsetter slik, kommer vi -
- til å nå frem til hverandre. - Candy, tenn en sigarett til.
"Nazi-sannheten", Lumpkin. Din tur.
-Jeg har ikke mye å si. -Ikke så negativ. Elsker frakken din.
Gi meg den...
Jeg har aldri sjekket dokumentmappen din.
-Hva heter du? -Vic Palmeri. Skal jeg gjøre noe?
Sett deg, for helvete.
Italiener, hva? Vic, hva skal vi spørre Lumpkin om?
-Hva er det i dokumentmappen? -Du er god. Hvorfor er du så grei?
Alt var et uhell, og det var ikke din feil.
Fyren trakk våpen. Jeg ville ha gjort det samme som deg.
-Fint at du holder med meg. -Jeg vil bare hjelpe deg.
-Du liker Candy, hva? -Ja, hun er søt.
-Du skulle gjerne kjøre på henne? -Klart det.
Vi får kanskje seg deg knulle henne senere. Det stiller du vel opp på?
-Hvis du vil det, så... -Kanskje bedre om du tar meg.
-Hvor var jeg? -Dokumentmappen.
Hva har du i dokumentmappen, Lumpkin? "Nazi-sannheten"...
Jeg har verken kniver eller skytevåpen i den, det lover jeg.
Rydd unna sakene her.
Legg den på bordet.
Hva er det her for dritt?
-Papirer, notater... -Er du advokat?
-Vi har en advokat her. -Forretningsadvokat.
Ikke vær blyg, Lumpkin. Hva er det en pleier å si?
"Aller først...dreper vi advokatene." Har du hørt det?
-Shakespeare. -Jeg leste det på ei t-skjorte.
Jeg jobber med kontrakter og forretninger, ikke med...
Kriminelle. Du vil ikke bli skitten på hendene.
Jeg har kjent en del advokater. Dere spiller golf med hverandre, -
- og etterpå snakker dere litt med dommeren - og jeg får 15 år.
-Jeg kjenner ikke til ditt mål. -Du og jeg er i samme bransje.
Du prøver å omgå loven, akkurat som jeg...
...men du har Mutzi og villaen. Jeg får ikke en dritt.
Hva mer har vi her? Talkumpudder?
Babyolje?
-Er det her juridisk informasjon? -Undertøy.
-Identifiser objektet for meg. -Undertøy. Latex-shorts.
Å, pokker ta. - Kom igjen, hva sier vi? Alle må være med på leken.
Kom igjen...
Ok, forretningsadvokat...hvem har disse på seg?
-Jeg... -Høyere.
-Hvorfor? -De føles behagelige.
Neppe laget for å være behagelige... Klemmer de bra i pungen?
Ikke hvis man bruker talkumpudder og babyolje.
Søtt. Den lille karen får mamma til å ta på ham gummi-truser...
Med all gummien du har her kan du åpne et gummiverksted.
Dette virker alvorlig. Hva er det?
Kom igjen, fortell det til oss. Sannheten eller konsekvensene.
Vil du vise hva man gjør med gummien?
Nei.
-Reglene, Vic. -Du må si sannheten, -
- eller gjøre det han bestemmer. -Kjempebra.
Lumpkin...
Det er en lavement-pose.
Du er en liten pervers en... Vis hvor du bruker den.
Vis hvordan du pleier å gjøre det.
Man fyller den med varmtvann...
...og det her er munnstykket.
Man har den inn i...
Jeg er fascinert, advokat. Kjempebra. Fortsett.
Man har den inn i endetarmen, og man holder opp posen...høyt.
Så renner varmtvannet ned gjennom slangen og inn i endetarmen...
...og letter på innvollene.
-Motbydelig. -Hvorfor?
-Det føles deilig, hva? -Ja. Veldig deilig.
-Kan jeg få være i fred nå? -Hva har du de her til da?
Stikker du fingeren opp i den lille rumpa? - Morsomt, eller hva, Vic?
Sett deg her, italiener.
Jeg er stolt av deg, Lumpkin. Du fortalte sannheten. Bra.
Takk.
Hva menes? Smøre seg inn med babyolje, snusket med varmtvann -
- og talkumpudder...og så dette med gummitruser. Veldig mye jobb -
- for å få utløsning... Hvorfor gjør du det?
Jeg vet ikke. Det er sant. Jeg vet bare at det er deilig.
Du hadde en traumatisk opplevelse som barn...
...og det viser seg i og med denne syke oppførselen. Du gjør alt -
- for å prøve å finne det skadde barnet inne i deg.
-La oss ta del i det... -Det er bare...noe som jeg gjør.
Som om jeg har en annen person inne i meg. En ukjent tvillingbror -
- som fyller meg med følelser, som bare vokser og vokser, -
- til jeg ikke kan tenke på annet. Jeg kan ikke styre det.
Derfor må jeg lette på trykket. Og når jeg gjør det, -
- så havner jeg et annet sted...
...der alt føles vidunderlig.
Jeg vet ikke... Jeg bare gjør det.
Dette har jeg aldri fortalt til noen før...
Jeg skammer meg.
Jeg vet akkurat hva du mener.
Gjør du?
Ikke når det gjelder gummien og lavementet...det er ekkelt.
Men følelsene... At en person inne i meg blir større og større.
Det forstår jeg.
-Vi har tydeligvis noe felles. -Ja...kanskje vi har det.
-Vet kona og ungene om det? -Nei. Ikke si noe til min kone.
-Hvilken type jenter liker du? -Skal vi ikke slutte nå?
"Nazi-sannheten".
Det spiller ingen rolle hva slags jenter det er...bare de er anonyme.
Som Candy?
Dere to? Kjenner dere hverandre? - Hvor mye må han betale?
-La henne være. -Du går hit for å treffe henne.
Candy og Lumpkin sitter i et tre...og de kysser.
-Det er ikke slik som du tror. -Nei, akkurat. - Har du sett!
De to turtelduene... Nå kommer alt fram. Flott.
Pokker ta! Jeg må samle meg og tørke av alt. Perfekt.
-Hva har jeg tatt på? -Haglgeværet.
-Rundt speilet. -Og da du spilte på jukeboxen.
Dere to, gutter - tørk av resten av sjappa! Ikke glem lommebøkene.
-Han knekker oss. Vi må handle. -Vi må få tak i revolveren hans.
Rolig, jeg gjør ingenting.
Carl, vær klar med rullestolen. Jeg tar øyekontakt - Ta revolveren.
Jeg sier at jeg må på do. Da slår dere til.
Vi kan ikke stole på ham.
Masse saker over alt...som en ikke tenker på at en tar på.
"Smukken", spiller du biljard?
-Ja. -Ta ei kølle...
Hent perversens talkumpudder.
-Hva spiller du? -Eight-ball.
Vi spiller mitt spill: senker ball- ene i nummerorden: 3, 5, 8, 1 1 , 1 3...
Senker du feil ball, har du tapt. "Selvmord", som vi kaller det.
-Han er grei. -Hvorfor står du på hans side?
Dere så vel at det var selvforsvar. Han ville ikke skyte bartypen.
Nå vil han komme seg unna. Er det noe galt i det?
-Det ligger en død mann i baren. -Han sa at han skulle la oss gå.
-Mitt støt... -Prøv deg.
-Hvorfor havnet dere her inne? -Vi hadde vært på hockey.
-Dere gjorde en tabbe, hva? -Ja.
-La oss få gå. -Din tur.
-Du tapte - nå er du min. -Hva sa jeg?
-Du sa ikke at vi spilte om noe. -Er du dum?
-Det er ikke rettferdig. -Du fatter ikke hva som foregår her.
Kom deg opp på scenen!
Få på litt musikk, elskling.
-Hva skal jeg si? -Stripp!
Dette er en topless-bar. Ta av deg klærne.
-Vær så snill, ikke tving meg. -Du minner meg om en person.
-Du er en svak jævel. -Ikke vet jeg.
-På hvilket vis minner han om noen? -Ansiktet, bevegelsene.
-En fyr jeg ble kjent med i buret. -Hva het han?
Ikke prøv deg. Jeg har revolveren. Jeg må ikke svare. Sett deg!
Ok, smukken - stripp!
-Vær så snill... -Ikke trygl, aldri noensinne!
Gjør som Candy - dans til musikken! Beveg deg.
Vrikk på hoftene! Og ta av deg buksene.
-Ta av meg buksene? - Vic? -Gjør som han sier.
Hør på kompisen din. Kom igjen! Dans...som ei go-go-jente!
-Vic, har du en dollarseddel? -Du tok alle pengene mine.
-Jeg har jo holdt med deg. -Gjør det, fort!
Dans!
-Nei, gjør det riktig! -Kutt ut - jeg er ingen homse!
Bruk tennene, ellers blir det "Nazi-sannheten" for deg også!
Ta av deg underbuksene.
Kle deg naken! Trekk dem ned, ellers blåser jeg skallen av deg!
Snu deg. Jeg skyter deg ned! Fortsett å danse!
-Candy, hva holder du på med? -Jeg fryser. Kan jeg kle på meg?
Ja, det kan du. - Dans videre!
-Jeg må på do. -Ser du ikke at jeg er opptatt?
Ikke rør dere!
-Forråder du meg? -Nei, det var han...de andre!
-Hva faen driver du med?! -Jeg sa jo at det var de andre!
Fortsett å danse, for pokker! Jeg prøvde å bli venner med dere.
Vær kontrollert, ordnet...Nummer fire: vitnene, fem små indianere.
Ettersom du prøvde å lure meg, begynner vi med deg. Sett deg her!
-Jeg var ikke ute etter deg! -Alle sier det samme...
-Kom ned hit! -Kan jeg ta på meg buksene?
Kom hit og bind fast hendene på kameraten din til stolen. Fort!
Fort, fort!
Svartskalle, hører du meg? På tide med "Nazi-sannheten".
-Jeg prøver jo bare å hjelpe deg! -Hva jobber du med?
-Leverer pizza. -I hva - bilen?
-Ja, i bilen min, om kveldene! -Har du en sånn uniform på deg?
-Ja, med røde og hvite striper. -Pizza i din bil, i uniform? Komisk.
-Hvor gammel er du? -Tjueåtte! Jeg er jo på din side...
Er du gift, har du familie? Kommer noen til å savne deg?
-Jeg bor hos mamma. -Mammadalt...Pokker, 30 år gammel-
- med en tåpelig jobb, og du henger sammen med homser! - Gå bort dit!
Glor på pupper i en luguber bar... Fy pokker, for et jævla ynkelig liv!
-Du prøvde å lure meg. -De tenkte å gjøre noe, ikke jeg!
Er du en tyster, ditt fe? Det kan komme til å bli din død.
Lumpkin, hit med gummi-trusene! Sett dem over hodet på ham.
-Dette er ikke noe lurt... -Skynd deg!
-Flere drap... -Plasser dem over hodet på ham!
-Mamma, vær så snill... -Roper alltid på mamma på slutten.
Slutt å trygle å be, jeg hater sånt!
I fengselet lærer en seg til aldri å stole på rumpeslikkere...
-Ikke gjør det! -Du fortjener å dø.
Den siste lyden du får høre er min stemme...
- Er det noen der inne? -Hvem i helvete kommer nå?
Den som rører seg eller sier noe, skyter jeg. Hvem er det?
- Er det noen der? -Vet noen hvem det er?
Er vi stille, så går de sin vei! Du vil ikke ha noen hit.
- Candy, er du der? -Er det til deg? Du løy for meg.
Hvem er det?
Ikke bland inn henne. La henne få gå!
-Kom hit, for helvete! -Vær så snill...
Hold kjeft! Når jeg gir tegn, ber du henne om å komme inn.
Kom inn!
Klokka er ikke to ennå. Stengte dere tidligere?
Velkommen til festen. Sett deg. Huset spanderer.
-Han skjøt Joe. -Han ble aggressiv. Få opp farta!
-Jeg har ingen anelse om... -Sett deg på den brede ræva. Veska.
Letitia Jackson, Alvarados begravelsesbyrå.
Jobber du med daudinger? Helt rått. Har aldri møtt en begravelsesagent.
-Det er bare et tidsspørsmål. -Visse av oss må dø raskere.
-Kan jeg kle på meg nå? -Ja, ja...
Assisterende begravelsesagent? Liker du å jobbe med lik?
Jeg var sykepleier før, men døde mennesker har større tålmodighet.
Du er morsom. Men det trengs vel humor i din bransje, antar jeg.
Disse personene mangler humor. Du som omgås døde hele tiden...
Hvor blir de av? Hva skjer når man dør?
Ingen anelse. Døde mennesker sier ingenting.
-Jeg ser på det som å falle i søvn. -Jeg får ikke puste...
Han tenkte å skyte ham.
-La ham få puste. -Ta av ham gummien.
-Du har et bilde av Candy. Så fint. -Gi meg det!
Når man ser dere to, begynner man å forstå. Nå gir det mening.
Pizza-budet, vil du se Candy naken?
Vic, du som så gjerne ville knulle Candy...
Han virker ikke interessert. Jeg trodde du var ærlig, -
- men du har løyet hele tiden. -Jeg...løy ikke.
-Jeg var nødt til å si noe. -Lurte på hvorfor du ikke hadde -
- et bilde av lille Damien. Han er ikke hjemme med barnevakten?
Damien går ikke på katolsk skole? Og han spiller ikke Nintendo?
-Damien eksisterer ikke. -Jeg diktet det opp.
Du har ingen unge. Men du vil ha en Damien?
-Du trenger ikke svare. -Men jenter får ikke barn sammen.
-Hva sier han? -At de er lesbiske.
Herlig! Dere tosker siktet inn på ei rype som ikke liker mannfolk!
-Hvilken rolle spiller det? -Ikke for en pervers type som deg.
-Dere kan adoptere en ekte Damien. -Ikke si noe.
Det er vanskelig. Ingen far..og om de får vite hva jeg jobber med...
-Hun kunne få en unge om hun ville. -Ikke begynn med det nå.
Hun kan ikke ta seg av et barn. Unger er det siste hun vil ha.
-Hun sa jo at hun vil ha barn! -Det vet hun om.
Gjør noe med det da! Hvis du virkelig ville ha et barn...
-Jeg sa at jeg ville ha en unge! -Vent!
Problemet er "dårlig selvbilde". Candy, du må forbedre ditt.
Letitita...føler seg utilstrekkelig. Du føler deg truet fordi du ikke -
- kan få barn på den vanlige måten. -Det er personlig.
Flott at dere snakket ut. Kjempebra. Jeg er stolt over dere.
"Tyster-fyren" kan kanskje gi dere litt sperma i presang.
Jeg bare ertet deg.
Jeg er ikke ferdig med deg. Pokker, tiden løper fra meg.
-Jeg må gå videre. Bevis, bevis! -Sprøtt. Hva gjør han?
Han går ikke før han har funnet kulen.
Joe...
Du har rett.
For en idiot jeg er. - Lumpkin, Candy, "Smukken"...Letitia...
Kom hit! Rapp dere!
Legg ham på bardisken. Kroppen...Joe...på disken!
-Hvorfor? -Joe fortalte om kula.
-Jeg har aldri sett en død kropp. -Bare et stort kjøttstykke...
-Hva var det? -Han prompet. Lever han?
-Gasser kan komme ut iblant. -Det siste sukket er en fjert?
Hold kjeft, slutt å flire! Legg ham på biljardbordet.
Ta tak i beina...
Candy!
Hent vann, papirhåndklær og ei fille...
-Du kommer hit! -Hva vil du?
Du jobber med lik, her er et lik. Du skal operer ham.
Det er ok for Joe, sa han. Gå inn i såret og hent kulen.
-Skal jeg finne ei kule? -Joe sa at den skrangler her inne!
-Han vet hva han gjør. -Vær så snill å gjøre som han sier.
-Jeg kan ikke. -Gjør det, jeg må vekk herfra!
-Herre Jesus... -Han har ingenting med det å gjøre!
Jeg kan ikke gjøre det barhendt. Jeg må beskytte meg mot blodet.
Lumpkin, gi henne et par av dine gummihansker.
Er du lege?
Nei, ikke akkurat...
Spør din kjære Candy. Lumpkin er pervers. Hun vet en del om det.
-Hva snakker han om? -Vi tar det senere.
Sett i gang, assistent!
-Du setter deg! -Ikke på meg...
Æsj...
Sett deg ned.
Vet du hvorfor jeg har hatt sånn suksess?
Den her...og jeg tør å bruke den.
All makt munner ut av pipa på et skytevåpen. Det måtte jeg lære meg.
-Du leser en hel del, hva? -Har faktisk universitetseksamen.
Jajamen...
-Det trodde dere ikke om meg. -Gikk du på college?
I fengselet.
Et universitetskurs. På skattebetalernes bekostning.
-Oppmuntrende. -Mitt intellekt måtte tas vare på.
-Umulig. -Jeg går ikke uten kula. Fortsett.
Jeg får ikke ut kula.
-Kniven kan ikke skjære i smør... -Skjær hodet av ham!
-Hva sa han? -Skjær hodet av Joe?
Joe sa at kulen fins. Ta ut kulen, eller så tar jeg ham med meg.
De andre vil kanskje ikke ytre seg, men Joe sa ikke et jævla ord.
-For han er død. -Skjær hodet av ham, for pokker!
Det kan du gjøre selv, for jeg klarer det ikke.
Candy, dokka...kom hit.
Løft opp handa.
Har du sett når fluene surrer på en haug med innvoller?
-Forekommer det på Alvarado? -Jeg gjør det.
Gå og sett deg igjen, Candy.
Gogo-gutt, bind fast Candys hender og føtter til stolen.
Værsågod. Denne er sagtannet. Lettere å skjære med. Ta den.
Legg hodet i esken når du er ferdig. Ta deg en liten sterk en...
Ikke det? Som du vil.
"Smukken", surr fast Lumpkin. Hender og føtter.
Nå skal alle samarbeide. Jeg gjør det her fordi jeg er en grei fyr.
Når dere kommer ut herfra, skal ingen av dere gå til purken.
-Du vil vel ikke skade oss? -Når jeg får bevisene, drar jeg.
Surr fast føttene. Fort deg. Ikke glem Vics føtter. Carl først.
Letitia, hent esken hit og sett deg.
Hallo, der inne. Det var ikke min feil. Du ba om det. Beklager.
"Smukken", gå og sett deg. Gi meg teipen.
Nå får du roe deg ned litt.
Jeg har kula, stedet er rent... Trinn fire og fem.
Jeg skal spille noen låter for dere.
-Vitnene, ja...Nå slukker vi igjen. -Hvorfor akkurat meg?
Han har tenkt å drepe oss.
Nei, ikke meg!
-Vi kommer til å bli kvalt! -Det var tanken.
Enklere å skyte dere, men jeg har dårlig erfaring med advokater.
-Fortell om guttungen. -Jeg liker deg, men du løy for meg.
Du var med på leken, sa du. Gutten minnet deg om noen.
"Nazi-sannheten"! Du skylder oss et svar. - Carl?
-Vi vil vite det, ikke sant? -Jo. "Nazi-sannheten"!
For sent, gamle jævel...
-Omtrent som å drukne kattunger. -Hvem var han?
Lang historie. Startet i Florida. Jeg var ung, alt var nytt for meg.
-Jeg var en gutt. -Vi vil vite det før vi dør.
Jeg vet at det er galt. Ville jeg ønske dette hvis jeg ble født på ny?
-Du må drepe folk. -Det eneste jeg kan.
-Hva pokker vet du om meg? -Fortell.
Fengsel er det ultimate, som krig. Menn mot menn. Har en opplevd det-
- fins det ingenting her ute. -Fortell om gutten.
Jeg var 16 år. De var tre stykker. To av dem holdt meg nede...
...og den tredje trakk ned buksene mine. Vaktene så på, lo...
"Innvielse". En, to, tre... De skiftet på.
Fint. Vi hører etter. Fortsett.
Etter det må man hevne seg, ellers blir man en slags "dame" for godt.
Jeg gjorde det. Jeg greide å få løs stråltråd fra vindusgitteret...
...og jeg kvesset dem hver kveld. Så slo jeg til mot faenskapet...
...mens han lå og sov. Jeg hogg ham i øynene, om og om igjen...
...til det rant saker ut av dem. Han er blind nå.
-Han kravler omkring som ei krabbe. -Er det her gutten kommer inn?
Til slutt ble jeg sluppet fri, men jeg havnet snart inn igjen.
Da jeg ventet på forflytning, traff jeg på denne gutten.
Han her minner om ham...
-Vær så snill... -Vi sov i samme celle.
Den natten fikk jeg sjansen. Jeg slo trynet hans mot gitteret.
Så snudde jeg ham rundt, trakk ned buksene og knulla ham.
Du minner om ham. Det er sant.
Jeg knulla ham som jeg hadde blitt knulla. Han var maktesløs.
-Ikke rør meg. -Jeg hadde helt og fullt kontroll.
Jeg kunne ha gjort hva som helst med ham. Jeg har helt kontroll nå.
Nå, Candy - likte du min lille sannhetsberetning?
Den var god. Jeg er stolt over at du fortalte den til oss.
-Ikke gjør det her. -"Gjør slutt på vitnene".
Hva koster denne?
Ca 18 dollar!
Fire dollar i driks. Mer enn 20 prosent. Holder det?
Morna, Candy.
For en kveld...
Moro, hva? Ingen finner dere før sent i morgen. Ikke få panikk.
Spar på luften, pust langsomt. Da lever dere kanskje ti minutter til.
Ikke vær sinte på meg. - Ok, Joe...nå går vi.
Nå tar vi en liten tur, Joe.
-Har han gått? -Kanskje han er her og sjekker oss.
Jeg hørte at døra ble lukket. Vi har liten tid.
Pust langsomt. Ikke få panikk. Spar på energien.
Finner jeg en kvass kant, kan jeg skjære av teipen.
Du kan ikke bo hos meg. Jeg må finne et hjem til deg.
Søren ta...Jeg klarte det!
Jeg er fri!
Ryggen... Jeg har armene fri...
-Hendene mine... -Hjelp!
Det er bare søppel likevel, Joe.
Hei, står til?
Hun gjør så godt hun kan.
Jeg gjør det...
Her kan vi ikke stå. Kom...
Vent litt.
-Hva gjør vi nå? -Jeg drar.
Vi må ringe politiet. Joe kan ikke ligge der inne.
Vi lovte å la være å ringe politiet.
Vil du høre på ham etter alt han har gjort mot oss?
-Vi vil ikke lese om det her. -De finner ham snart. Nå drar jeg.
Kjør meg hjem.
-Jeg beklager, men nå stikker jeg. -Han var vennen din, Carl.
Han er død, men jeg lever. - God natt med deg, Lumpkin.
-Han tvang meg! -Forsvinn!
-Du stilte jo opp for ham! -Jeg gjorde det for din skyld.
-Jeg ville redde alle der inne. -Han hadde rett. Gå hjem til mamma!
-Dra til helvete! -Han burde ha drept deg!
Du må leve med det, Vic! Det må du for pokker...
-Ikke ring til noen. -Jo, det har skjedd et mord.
-Jeg må med toget! -Var han en kunde?
-Du lovte å slutte med det. -Jeg skylder Joe å ringe.
Nei! Politiet, masse papirarbeid... Det tar flere timer.
-Glem det. -Nei...
Politiet... Hvor ringer du fra? Er det noen der?
Det ligger en hodeløs kropp på en topless-bar på hjørnet WhitezChurch.
Er du der akkurat nå?
Hallo, er det noen der? Enda en tosk... For en dag.
Alt føles så håpløst hele verden er bare surr.
Når kroppen mangler hode og jenta er uten klær.
Politiet aner ingenting de spiser og har rast.
Overskriften dagen etter lyder. "Hodeløs kropp på topless bar".
Overskriften "Hodeløs kropp på topless-bar" dukket først opp -
- den 15. april 1993 i New York Post og var skrevet av Vinnie Musetto.